كلمات قصيده فرنسيه وترجمتها

Admin

[size=24]-------.,’,.----------.,’,.------------
J'ai quitté mon pays, j'ai quitté ma maison
Ma vie, ma triste vie se traîne sans raison
J'ai quitté mon soleil, j'ai quitté ma mer bleue

Leurs souvenirs se reveillent, bien après mon adieu
Soleil, soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j'aimais, des filles que j'ai jadis connu
J'ai quitté une amie, je vois encore ses yeux
ses yeus mouillés de pluie, de la pluie de l'adieu
Je revois son sourire, s y près de mon visage
Il faisait resplendir les soirs de mon village
Mais du bord du bateau, qui m'éloignait du quai
Une chaîne dans l'eau a claqué comme un fou
J'ai longtemps regardé ses yeux bleus qui fouillent
La mer les a noyé dans le flot du regret
…………………………………………………………………..

تركتُ بلدي، تركتُ منزلي
تركتُ حياتي، حياتي التعسة التي تسحبني بلا سبب
تركتُ شمسي، تركتُ بحري الأزرق

صحت ذكرياتهم في نفسي جيداً، بعد الوداع
شمسي، يا شمس بلادي الضائعة
يا بلادي النقية التي أحببتها، والفتيات التي عرفتها

تركتُ صديقة، رأيتُ عينيها بعد ذلك
عيناها الممتلئتان بالمطر، بمطر الوداع
عدتُ ثانية وشاهدتُ ابتسامتها، قريبة من وجهي
تلك الابتسامة التي ملأت، امسيات قريتي
ولكن، هناك في جانب هذا القارب، الذي أبعدني عن الرصيف
جاءت موجة مائية، وضربت الزورق بجنون
شاهدتُ مطولاً عيون صديقتي الزرقاء التي تترقرق
والبحر الذي أبعدها في سيل من الندم
[/size][b][i]